Biographie | Life account | Oeuvres - Works
Biographie
Né à Hanoi en 1909, Nguyen Van Nghi poursuivit ses études en Chine et en France. Après avoir obtenu son diplôme de médecine à l'Université de Montpellier, il commença à exercer en 1940 en tant que médecin dans le Var.
A partir de 1954, il se consacra principalement à l'acupuncture en se basant sur les textes classiques: Huangdi Neijing (Suwen, Lingshu) et le Jing Nan. Il décéda le 17 décembre 1999, à Marseille, France.
Il était médecin, auteur, traducteur et enseignant spécialisé dans les textes classiques de la médecine traditionnelle chinoise (acupuncture-moxibustion). Une grande partie de son oeuvre porte sur la traduction en français et l'analyse d'une copie du Huangdi Nei Jing datant de la dynastie Tang (classique interne de l'Empereur Jaune). Cette version du Huangdi Nei Jing se distingue de celles disponibles en Chine par des commentaires de deux médecins de la dynastie des Tang, sans lesquels les anciens textes sont indéchiffrables.
Auteur de référence dans son domaine, le Dr. Nguyen Van Nghi est considéré par de nombreux spécialistes comme le principal introducteur de l'acupuncture dans le monde occidental. Il insistait sur le fait que la médecine occidentale et la médecine traditionnelle chinoise ne sont pas deux médecines distinctes, mais une seule médecine.
Life account
Born in Hanoi, French Indochina (present day Vietnam), Nguyen Van Nghi was educated in Vietnam, China and France. Completing his medical degree from the Montpellier University, he began a combined Eastern and Western medical practice in 1940.
In 1954 he devoted his practice entirely to acupuncture based on the classical texts: Huangdi Neijing (Suwen, Lingshu) and the Nan Jing. He died December 17, 1999, in the town of his residence, Marseille, France.
He was a doctor, author, teacher and scholar of the classic texts of Chinese Medicine (acupuncture-moxibustion). Much of Dr. Van Nghi's life's work revolved around translating and adding his own commentary to an unmolested Tang Dynasty copy of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Internal Classic) from an ancient script into the French language. What distinguished this particular version of the Huangdi Neijing from those available in China was that it included commentary by two Tang Dynasty physicians, without which, Van Nghi claimed, made the texts indecipherable.
Van Nghi was insistent that Western medicine and Chinese Medicine were not separate scientific pursuits, but that there was One Medicine.
Oeuvres - Works
Pour commander les livres du Dr. Nguyen Van Nghi en français, veuillez contacter le GERA (Groupe d'Etudes et de Recherche en Acupuncture). La liste des livres est disponible dans le tableau ci-dessous et sur le site du GERA www.gera.fr (E-mail: invn@gera.fr).
If you want to order Dr. Nguyen Van Nghi's books in other languages (English, Spanish, Portuguese, Italian or German), please refer to the links in the table below.
LS1 | Huangdi Neijing Lingshu T1 | |
LS2 | Huangdi Neijing Lingshu T2 | |
LS3 | Huangdi Neijing Lingshu T3 | · EN – ongoing translation |
DC1 | Zhen jiu Da Cheng Art et Pratique de l'Acupuncture et de la Moxibustion T1 | · ES « Arte y práctica de la Acupuntura y de la Moxibustión » – CEDATC, Barcelona (out of print) |
DC2 | Zhen Jiu Da Cheng Art et Pratique de l'Acupuncture et de la Moxibustion T2 | · ES « Arte y práctica de la Acupuntura y de la Moxibustión » – CEDATC, Barcelona (out of print) |
DC3 | Zhen Jiu Da Cheng Art et Pratique de l'Acupuncture et de la Moxibustion T3 | · ES « Arte y práctica de la Acupuntura y de la Moxibustión » – CEDATC, Barcelona (out of print) |
MTC | Médecine Traditionnelle Chinoise | · PT « Medicina Tradicional Chinesa - Acupuntura, Moxabustão e Massagens » |
SM | Sémiologie et Thérapeutique en Médecine Energétique Orientale | · IT « Semeiotica e Terapia in Medicina Enegetica Estremo- Orientale », Ed. Vito Ancona, Bari (out of print) · PT « Semiologia e Terapêutica em Medicina Chinesa » – Center AO Centro de Pesquisa e Estudo da Medicina Chinesa www.center-ao.com.br · ES « Semiología y terapéutica en medicina energética oriental » – IBB, Barcelona (out of print) |
PT | Pathogénie et pathologie énergétique en médecine chinoise (out of print in FR) | · IT « Patogenesi e Patologia Energetica in Medicina Cinese - Agopuntura Moxibustione e Massaggio » (4 volumi) – Edizioni Unicopli, Milano info@edizioniunicopli.it · ES « Patogenía y Patología Energéticas en Medicina China » – Editorial Cabal, Madrid (out of print) |
AN | Théorie et pratique de l’analgésie par acupuncture (out of print in FR) | · IT « Teoria e pratica dell’analgesia con agopuntura » – Ed. Alzani sas, Pinerolo (out of print) |
